-
1 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
2 misura
ж.1) мера ( соотношение)2) измерение, замер3) размер (протяжённость и т.п.)4) мерка, размер ( тела)5) размер (одежды, обуви)6) мера (распоряжение, мероприятие)adottare [prendere] le misure del caso — принять надлежащие меры
7) мера, грань8) пропорция, мера••* * *1. прил.1) общ. безразмерный2) экон. мероприятия2. сущ.1) общ. чувство меры, измерение, мера, меры, размер, критерий, предел2) экон. граница3) муз. такт
См. также в других словарях:
misura — mi·sù·ra s.f. FO 1. numero reale che esprime il valore del rapporto tra una grandezza e un altra a essa omogenea, scelta convenzionalmente come unità, determinato mediante opportuni metodi o strumenti di misurazione (abbr. mis.): misura di… … Dizionario italiano
valutare — {{hw}}{{valutare}}{{/hw}}v. tr. (io valuto o, più diffuso ma meno corretto, valuto ) 1 Determinare il prezzo, il valore di un bene economico: valutare una casa, un gioiello. 2 (fig.) Tenere in considerazione: non ti valutano secondo le tue… … Enciclopedia di italiano
salinometro — sa·li·nò·me·tro s.m. TS chim., fis. apparecchio che misura la salinità approssimativa dell acqua di mare {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: comp. di salino e 2 metro … Dizionario italiano